Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Schande machen

Толкование Перевод

1 praviti

machen; erzeu'gen; bilden; berei'ten; an|fertigen, verfe'rtigen; erri'chten; p. se sich stellen, sich machen; p. (naručiti) cipele (odijelo, haljinu) Schuhe, (einen Anzug, ein Kleid) machen lassen; p. se bolestan (budalom) sich krank (dumm) stellen; ne pravi budalaštine! mach keine Dummheiten! - p. smetnje Hindernisse bereiten; p. kome veselje (štetu, sramotu) j-m Freude (Schaden, Schande) machen; pravi se pametnijim nego što je er stellt sich gescheiter als er ist

Hrvatski-Njemački rječnik > praviti
2 disgrace

1. noun, no pl.
1) (ignominy) Schande, die; Schmach, die (geh.); (deep disfavour) Ungnade, die

bring disgrace on somebody/something — Schande über jemanden/etwas bringen

2)

be a disgrace [to somebody/something] — [für jemanden/etwas] eine Schande sein
2. transitive verb
[Person:] Schande machen (+ Dat.); [Person, Handlung:] Schande bringen über (+ Akk.)

disgrace oneself — sich blamieren

* * *
[dis'ɡreis] 1. noun
1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) die Ungnade

2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) die Schmach

3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) die Schande
2. verb
1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) Schande bringen über

2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) die Gunst entziehen

•

- academic.ru/20981/disgraceful">disgraceful
- disgracefully
* * *

dis·grace

[dɪsˈgreɪs]

I. n no pl

1. (shame) Schande f, Schmach f geh

to bring \disgrace on sb/sth Schande über jdn/etw bringen

2. (sth or sb shameful) Schande f, Schandfleck m

II. vt

▪ to \disgrace sb Schande über jdn bringen, jdm Schande bereiten

he has been \disgraced er ist in Ungnade gefallen

* * *
[dIs'greɪs]
1. n

1) no pl (= dishonour, shame) Schande f

in disgrace — mit Schimpf und Schande; (as a punishment) zur Strafe

to bring disgrace ( up)on sb — jdm Schande machen or bringen

to be in/fall into disgrace — in Ungnade (gefallen) sein/fallen (with bei)

2) (= cause of shame thing) Schande f (to für), Blamage f (to für); (person) Schandfleck m (
to +gen)
you're a complete disgrace! — mit dir kann man sich wirklich nur blamieren!

the cost of rented accommodation is a disgrace — es ist eine Schande, wie teuer Mietwohnungen sind

2. vt
Schande machen (+dat); country, family Schande bringen über (+acc)
don't disgrace us! — mach uns keine Schande!, blamier uns nicht!

to disgrace oneself — sich blamieren; (child, dog) sich schlecht benehmen

he disgraced himself by losing his temper — zu seiner Schande verlor er die Beherrschung

to be disgraced — blamiert sein; (politician, officer etc) in Unehre gefallen sein

* * *

disgrace [dısˈɡreıs]

A s

1. Schande f:

bring disgrace on → B 1

2. Schande f, Schandfleck m ( beide:

to gen):

he is a disgrace to the party

3. Ungnade f:

be in (fall into) disgrace in Ungnade stehen (fallen) ( with bei)

B v/t

1. Schande bringen über (akk), jemandem Schande bereiten

2. jemandem seine Gunst entziehen:

be disgraced in Ungnade fallen

* * *
1. noun, no pl.
1) (ignominy) Schande, die; Schmach, die (geh.); (deep disfavour) Ungnade, die

bring disgrace on somebody/something — Schande über jemanden/etwas bringen

2)

be a disgrace [to somebody/something] — [für jemanden/etwas] eine Schande sein
2. transitive verb
[Person:] Schande machen (+ Dat.); [Person, Handlung:] Schande bringen über (+ Akk.)

disgrace oneself — sich blamieren

* * *

n.

Blamage -n f.

Schande -n f. v.

blamieren v.

schänden v.

English-german dictionary > disgrace
3 shame

1. noun
1) Scham, die

feel shame/no shame for what one did — sich schämen/sich nicht schämen für das, was man getan hat

hang one's head in or for shame — beschämt den Kopf senken

blush with shame — vor Scham erröten

have no [sense of] shame — kein[erlei] Schamgefühl besitzen

have you no shame? — schämst du dich nicht?

to my shame I must confess... — ich muss zu meiner Schande gestehen...

2) (state of disgrace) Schande, die

shame on you! — du solltest dich schämen

put somebody/something to shame — jemanden beschämen/etwas in den Schatten stellen

3)

what a shame! — (bad luck) so ein Pech!; (pity) wie schade!

it is a crying or terrible or great shame — es ist eine wahre Schande
2. transitive verb
beschämen

shame somebody into doing/out of doing something — jemanden dazu bringen, dass er sich schämt und etwas tut/nicht tut

* * *
[ʃeim] 1. noun
1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) die Scham

2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) die Schande

3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) die Schande

4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) der Jammer
2. verb
1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) durch Beschämung treiben zu

2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) beschämen

•

- academic.ru/66384/shameful">shameful
- shamefully
- shamefulness
- shameless
- shamelessly
- shamelessness
- shamefaced
- put to shame
- to my
- his shame
* * *

shame

[ʃeɪm]

I. n no pl

1. (feeling) Scham f, Schamgefühl nt

have you no \shame? schämst du dich nicht?, hast du kein Schamgefühl?

\shame on you! ( also hum) schäm dich!

to hang/bow one's head in \shame beschämt den Kopf senken/hängen lassen

to be filled with a deep sense of \shame sich zutiefst schämen

to die of \shame vor Scham sterben

to feel no \shame sich akk nicht schämen

to put sb to \shame jdn beschämen

your cooking puts mine to \shame deine Kochkünste lassen meine dilettantisch erscheinen

2. (disgrace) Schmach f geh, Schande f

the \shame of the scandal was so great that he shot himself a few weeks later der Skandal war für ihn eine derart unerträgliche Schmach, dass er sich wenige Wochen später erschoss

to my \shame, I said nothing zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich geschwiegen habe

to bring \shame on sb Schande über jdn bringen

3. (a pity) Jammer m

it would be a \shame to spoil the party es wäre doch das Letzte, den Leuten den Spaß zu verderben fam

what a \shame! wie schade!

what a \shame that sth/sb... wie schade, dass etw/jd...

it's a [great] \shame that... es ist jammerschade, dass...

it's a crying \shame that... es ist empörend, dass...

II. interj esp BRIT pfui!

cries of \shame Buhrufe pl

III. vt

1. (make ashamed)

▪ to \shame sb jdn beschämen

the number of people out of work has \shamed the government into taking action ihre Beschämung über die Zahl der Arbeitslosen hat die Regierung zum Handeln veranlasst

she's trying to \shame her husband out of his drinking sie versucht, ihren Mann vom Trinken abzubringen

2. (bring shame on)

▪ to \shame sb/sth jdm/etw Schande machen

the city is \shamed by the large number of homeless people living on its streets die große Zahl von Obdachlosen, die auf den Straßen leben, ist eine Schande für die Stadt

3. (put to shame)

▪ to \shame sb/sth jdn/etw weit übertreffen

she \shames me with her efficiency mit ihrer Tüchtigkeit kann ich nicht mithalten

our neighbour's garden \shames ours gegen den Garten unseres Nachbarns sieht der unsrige alt aus fam

* * *
[ʃeɪm]
1. n

1) (= feeling of shame) Scham f; (= cause of shame) Schande f

to feel shame at sth — sich für etw schämen

he hung his head in shame — er senkte beschämt den Kopf; (fig) er schämte sich

to bring shame upon sb/oneself —

he is without shame she is beyond all (sense of) shame — er hat keinerlei Schamgefühl, ihm fehlt jegliches Schamgefühl sie hat jegliches Schamgefühl verloren

she has no shame, dancing around like that — dass sie sich nicht schämt so herumzutanzen

have you no shame? — schämst du dich ( gar) nicht?

to put sb/sth to shame (lit) — jdm/etw Schande machen; (fig) jdn/etw in den Schatten stellen

by working so hard he puts us to shame — er arbeitet so schwer, dass er uns alle beschämt

to my ( eternal) shame — zu meiner (ewigen) Schande

I'll never forget the shame of it — ich werde nie vergessen, wie ich mich schämte

the shame of it all — die Schande or Schmach

the shame of it! —

the street is the shame of the town — die Straße ist der Schandfleck or die Schande dieser Stadt

for shame! — schäm dich!/schämt euch!

she didn't! for shame! — nein! sie sollte sich schämen!

shame on you! — du solltest dich/ihr solltet euch schämen!

2)

(= pity) it's a shame you couldn't come —

it's a (great) shame we have to leave so early — es ist (so) schade or ein Jammer, dass wir schon so früh gehen müssen

what a shame! — (das ist aber) schade!, wie schade!

what a shame he... —

nice legs, shame about the face (inf) — hübsche Beine, aber über den Rest schweigen wir lieber

See:

→ crying

2. vt
Schande machen (+dat); (fig, by excelling) in den Schatten stellen
he shamed us by working so hard —

by giving so much he shamed me into making a bigger contribution — dadurch, dass er so viel gab, fühlte ich mich moralisch gezwungen, mehr zu spenden

see if you can shame him into changing his mind — appelliere an sein besseres Ich, dann überlegt er es sich vielleicht anders

* * *

shame [ʃeım]

A s

1. Scham(gefühl) f(n):

feel shame at sich schämen für;

from shame of aus Scham vor (dat);

for shame! pfui!, schäm dich!

2. Schande f, Schmach f:

be a shame to → B 2;

shame on you! schäm dich!, pfui!;

it is (a sin and) a shame es ist eine (Sünde und) Schande;

it is no shame to work Arbeit schändet nicht;

put sb to shame

a) über jemanden Schande bringen,

b) jemanden beschämen (übertreffen);

cry shame upon sb pfui über jemanden rufen

3. Schande f (Gemeinheit):

what a shame!

a) es ist eine Schande!,

b) es ist ein Jammer! (schade)

B v/t

1. jemanden beschämen, mit Scham erfüllen:

shame sb into doing sth jemanden so beschämen, dass er etwas tut

2. jemandem Schande machen

3. Schande bringen über (akk)

* * *
1. noun
1) Scham, die

feel shame/no shame for what one did — sich schämen/sich nicht schämen für das, was man getan hat

hang one's head in or for shame — beschämt den Kopf senken

blush with shame — vor Scham erröten

have no [sense of] shame — kein[erlei] Schamgefühl besitzen

have you no shame? — schämst du dich nicht?

to my shame I must confess... — ich muss zu meiner Schande gestehen...

2) (state of disgrace) Schande, die

shame on you! — du solltest dich schämen

put somebody/something to shame — jemanden beschämen/etwas in den Schatten stellen

3)

what a shame! — (bad luck) so ein Pech!; (pity) wie schade!

it is a crying or terrible or great shame — es ist eine wahre Schande
2. transitive verb
beschämen

shame somebody into doing/out of doing something — jemanden dazu bringen, dass er sich schämt und etwas tut/nicht tut

* * *

n.

Scham nur sing. f.

Schamgefühl m.

Schande -n f. v.

blamieren v.

English-german dictionary > shame
4 dishonor

etc. (Amer.) see academic.ru/21016/dishonour">dishonour etc

* * *

dis·hon·or

vt, n AM see dishonour

dis·hon·our, AM dis·hon·or

[dɪˈsɒnəʳ, AM -ˈsɑ:nɚ]

( form)

I. n no pl

1. (shame, disgrace) Schande f (to für + akk)

to bring \dishonor on sb jdm Schande bereiten

to face \dishonor mit der Schande leben

2. FIN

notice of \dishonor Mitteilung, dass eine Rechnung aussteht

II. vt

1. (disgrace)

▪ to \dishonor sb/sth dem Ansehen einer Person/einer S. gen schaden

2. (not respect)

to \dishonor an agreement eine Abmachung verletzen, gegen eine Abmachung verstoßen

to \dishonor one's principles gegen seine Prinzipien verstoßen

to \dishonor a promise sich akk nicht an ein Versprechen halten, ein Versprechen nicht einlösen

* * *
(US) [dɪs'ɒnə(r)]
1. n
Schande f, Unehre f
to bring dishonour ( up)on sb — Schande über jdn bringen

2. vt

1) (= disgrace) schänden, entehren; family Schande machen (+dat)

2) (COMM, FIN) cheque nicht honorieren; bill nicht bezahlen

3) agreement nicht einhalten; promise nicht einlösen or einhalten

* * *

dishonor [dısˈɒnə; US -ˈɑnər] US

A s

1. Unehre f, Schande f:

bring dishonor on → B 1

2. Schandfleck m, Schande f ( beide:

to gen):

he is a dishonor to the club

3. WIRTSCH Nichthonorierung f, Nichteinlösung f (eines Wechsels etc)

B v/t

1. entehren:

a) Schande bringen über (akk)

b) eine Frau schänden

2. beleidigen(d behandeln)

3. WIRTSCH einen Wechsel etc nicht honorieren oder einlösen

4. ein Versprechen etc nicht einlösen

* * *

etc. (Amer.) see dishonour etc

* * *

v.

entehren v.

English-german dictionary > dishonor
5 skam

skam [skam] (-men) Scham f; Schmach f, Schande f;

för skams skull anstandshalber;

få stå med skammen beschämt dastehen;

det är stor skam es ist eine Schande;

dra skam över ngn jdm Schande machen;

ha bitit huvudet av skammen alle(s) Scham(gefühl) abgelegt haben, keine Scham im Leibe haben, gegen alles abgebrüht sein;

dö av skam sich totschämen;

förgås av skam vor Scham vergehen;

komma ngt på skam etwas zuschanden machen;

komma på skam zuschanden werden;

skam till sägandes var jag … zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich … war

Svensk-tysk ordbok > skam
6 dishonour

1.
[dɪs'ɒnə(r)]noun Schande, die
2. transitive verb
beleidigen

* * *
[dis'onə] 1. noun
(disgrace; shame.) die Unehre

- academic.ru/21017/dishonourable">dishonourable
- dishonourably 2. verb
(to cause shame to: You have dishonoured your family by your actions!)

- dishonourable
- dishonourably
* * *

dis·hon·our, AM dis·hon·or

[dɪˈsɒnəʳ, AM -ˈsɑ:nɚ]

( form)

I. n no pl

1. (shame, disgrace) Schande f (to für + akk)

to bring \dishonour on sb jdm Schande bereiten

to face \dishonour mit der Schande leben

2. FIN

notice of \dishonour Mitteilung, dass eine Rechnung aussteht

II. vt

1. (disgrace)

▪ to \dishonour sb/sth dem Ansehen einer Person/einer S. gen schaden

2. (not respect)

to \dishonour an agreement eine Abmachung verletzen, gegen eine Abmachung verstoßen

to \dishonour one's principles gegen seine Prinzipien verstoßen

to \dishonour a promise sich akk nicht an ein Versprechen halten, ein Versprechen nicht einlösen

* * *
(US) [dɪs'ɒnə(r)]
1. n
Schande f, Unehre f
to bring dishonour ( up)on sb — Schande über jdn bringen

2. vt

1) (= disgrace) schänden, entehren; family Schande machen (+dat)

2) (COMM, FIN) cheque nicht honorieren; bill nicht bezahlen

3) agreement nicht einhalten; promise nicht einlösen or einhalten

* * *

dishonour, dishonourable, dishonourableness besonders Br für dishonor etc

* * *
1.
[dɪs'ɒnə(r)]noun Schande, die
2. transitive verb
beleidigen

* * *

n.

Unehre -n f. v.

entehren v.

English-german dictionary > dishonour
7 опозорить

v
1) gener. (j-m) Schande antun, (j-m) Schande bereiten (кого-л.), (j-m) Schande mächen (кого-л.), (j-m) Schimpf antun, (j-m) eine Schmach antun, (j-m) eine Schmach bereiten, (j-m) eine Schmach zufügen, (j-m) einen Schimpf antun, (j-m) einen Schimpf zufügen, beflecken, bemäkeln, blamieren, entehren, j-n in Schande bringen, j-n um seine Ehre bringen (кого-л.), j-s Ehre bemäkeln (кого-л.), schänden, verhunzen

2) obs. bemakeln, schimpfieren

3) book. (кого-л.) (j-m) Schande bereiten

4) pompous. (j-m eine) Schmach antun (кого-л.), (j-m eine) Schmach zufügen (кого-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > опозорить
8 shame

[ʃeɪm] n

no pl

1) ( feeling) Scham f, Schamgefühl nt;

have you no \shame? schämst du dich nicht?, hast du kein Schamgefühl?;

\shame on you! (a. hum) schäm dich!;

to hang/bow one's head in \shame beschämt den Kopf senken/hängen lassen;

to be filled with a deep sense of \shame sich zutiefst schämen;

to die of \shame vor Scham sterben;

to feel no \shame sich akk nicht schämen;

to put sb to \shame jdn beschämen;

your cooking puts mine to \shame deine Kochkünste lassen meine dilettantisch erscheinen

2) ( disgrace) Schmach f ( geh), Schande f;

the \shame of the scandal was so great that he shot himself a few weeks later der Skandal war für ihn eine derart unerträgliche Schmach, dass er sich wenige Wochen später erschoss;

to my \shame, I said nothing zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich geschwiegen habe;

to bring \shame on sb Schande über jdn bringen

3) ( a pity) Jammer m;

it would be a \shame to spoil the party es wäre doch das Letzte, den Leuten den Spaß zu verderben ( fam)

what a \shame! wie schade!;

what a \shame that sth/sb... wie schade, dass etw/jd...;

it's a [great] \shame that... es ist jammerschade, dass...;

it's a crying \shame that... es ist empörend, dass... interj ( esp Brit) pfui!;

cries of \shame Buhrufe mpl vt

1) ( make ashamed)

to \shame sb jdn beschämen;

the number of people out of work has \shamed the government into taking action ihre Beschämung über die Zahl der Arbeitslosen hat die Regierung zum Handeln veranlasst;

she's trying to \shame her husband out of his drinking sie versucht, ihren Mann vom Trinken abzubringen

2) ( bring shame on)

to \shame sb/ sth jdm/etw Schande machen;

the city is \shamed by the large number of homeless people living on its streets die große Zahl von Obdachlosen, die auf den Straßen leben, ist eine Schande für die Stadt

3) ( put to shame)

to \shame sb/ sth jdn/etw weit übertreffen;

she \shames me with her efficiency mit ihrer Tüchtigkeit kann ich nicht mithalten;

our neighbour's garden \shames ours gegen den Garten unseres Nachbarn sieht der unsrige alt aus ( fam)

English-German students dictionary > shame
9 robić

robić [rɔbiʨ̑] < imp rób; perf z->

I. vt

1) ( czynić) tun, machen; zakupy, lekcje, pranie erledigen, machen

co robisz? was tust [ lub machst] du?

\robić na drutach stricken

\robić komuś nadzieję jdm Hoffnung machen

\robić komuś przyjemność jdm Freude bereiten

nie wie, co \robić z pieniędzmi er weiß nicht, was er mit dem Geld machen [ lub anfangen] soll

niewiele sobie z czegoś \robić sich +dat aus etw nicht viel machen

\robić komuś miejsce jdm Platz machen

\robić komuś na złość jdn absichtlich ärgern

\robić coś od niechcenia etwas nebenher machen

\robić komuś trudności jdm Schwierigkeiten machen [ lub bereiten]

\robić komuś wstyd jdm Schande machen [ lub bereiten]

\robić co należy das Seinige tun

to mi nie robi różnicy das macht für mich [ lub mir] keinen Unterschied

2) ( przyrządzać) obiad, herbatę, sałatkę zubereiten, machen ( fam)

3) ( wytwarzać) meble anfertigen, herstellen; majątek machen, zusammenbringen

4) ( wywoływać) zamieszanie, hałas machen, hervorrufen

5) \robić z kogoś balona jdn zum Narren halten ( fam), jdn auf den Arm nehmen ( fam)

\robić kogoś na szaro jdn niedermachen ( fam), jdn fertig machen ( fam)

II. vi

1) ( działać)

to ci dobrze robi das tut dir gut

2) (pot: pracować)

\robić przy czymś an etw +dat arbeiten

nic nie \robić cały dzień den ganzen Tag nichts tun

III. vr ( stawać się) werden

robi się ciemno/zimno es wird dunkel/kalt

robi mi się niedobrze mir wird schlecht

już się robi! ( pot) [ich] bin schon dabei! ( fam)

robi mi się ciemno przed oczami mir wird schwarz vor den Augen

tak się nie robi das geht nicht

Nowy słownik polsko-niemiecki > robić
10 Мёртвые срама не имут

(по летописи, слова князя Святослава) "Die Toten können sich nicht mit Schande bedecken" ( Worte des Fürsten Swjatoslaw aus einer russischen Chronik). Vor einer Schlacht gegen die Griechen im Jahre 970 soll sich der Kiewer Fürst Swjatoslaw (s. Иду на вы) an seine Krieger mit den Worten gewandt haben: "Wir dürfen dem Russenland keine Schande machen; lieber lassen wir unser Leben auf dem Schlachtfeld; denn die Toten können sich nicht mit Schande bedecken". Zitiert in der Bedeutung: Lieber Tod als Schmach. И́мут (altruss.) 3. Pers. Pl. Präs. von има́ть ≈ bekommen, empfangen, annehmen.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мёртвые срама не имут
11 disgrace

[dɪs'ɡreɪs] UK / US
1. n

Schande f

2. vt

Schande machen + dat, (family etc) Schande bringen über + akk, (less strong) blamieren

English-German mini dictionary > disgrace
12 disgrace

[dɪs'ɡreɪs] UK / US
1. n

Schande f

2. vt

Schande machen + dat, (family etc) Schande bringen über + akk, (less strong) blamieren

English-German mini dictionary > disgrace
13 осрамить

v
1) gener. (j-m) Schande mächen, (j-m) eine Schmach antun (кого-л.), (j-m) eine Schmach bereiten (кого-л.), (j-m) eine Schmach zufügen (кого-л.), (j-m) einen Schimpf antun (кого-л.), (j-m) einen Schimpf zufügen (кого-л.), blamieren, j-n etw. in den Staub zerren, j-n etw. in den Staub ziehen, j-n in Schande bringen (кого-л.)

2) obs. schimpfieren

3) law. entehren, schänden

Универсальный русско-немецкий словарь > осрамить
14 osramotiti

beschä'men; ente'hren, veru'nehren, schänden; brandmarken, demütigen, bloß|stellen; j-m Schande machen, j-n an den Pranger stellen; o. sc sich blamie'ren, sich kompromittie'ren, in Schande gera'ten (59)

Hrvatski-Njemački rječnik > osramotiti
15 wstyd

wstyd [fstɨt] < gen -u> m

1) ( świadomość niewłaściwego postępowania) Scham f

ze \wstydu vor Scham

\wstyd mi ich schäme mich

jak ci nie \wstyd? hast du denn gar keine Scham [im Leibe]? ( fam), schämst du dich nicht?

2) ( hańba) Schande f

przynosić komuś \wstyd jdm Schande machen [ lub bringen]

\wstyd powiedzieć/się przyznać, że... ich schäme mich, das sagen/gestehen zu müssen, dass...

Nowy słownik polsko-niemiecki > wstyd
16 ἐλέγχω

ἐλέγχω (perf. pass. ἐλήλεγμαι, s. ἐξελ.), 1) verschmähen, verachten; τῶν μὴ σύ γε μῦϑον ἐλέγξῃς μήτε πόδας Il. 9, 518; Schande machen, οὔ σ' ὁ ξένος ἐνὶ μεγάροισιν ἐλέγχει ἥμενος Od. 21, 424. Sonst gew. – 2) überführen, widerlegen u. dadurch beschämen; ἐμπεσεῖν δοκεῖ καὶ πρᾶγμ' ἐλέγχειν Aesch. Ag. 1324; τινὰ περί τινος, Ar. Plut. 574; ὡς οὐ καλῶς λέγομεν ἐλέγξας Plat. Soph. 259 a; οὐχὶ κἂν παῖς σε ἐλέγξειεν, ὅτι οὐκ ἀληϑῆ λέγεις Gorg. 470 c; τούτων μήτε ἐλεγχϑέντων μήτε ὁμολογηϑέντων Soph. 241 d; geradezu = verwerfen; ἐληλεγμένων μοι τῶν φιλτάτων Luc. Nigr. 4. Uebh. darthun, zeigen (von welcher Art Etwas sei, τὸ σῶμα Anacr. 15, 32); ὡς ἅπαντά ἐστιν ὅμοια ἀλλήλοις Plat. Prot. 331 e; Soph. 256 c; εἰ ταῦτα ἦν μὴ ἱκανῶς ἔργοις ἐληλεγμένα, ὅτι δυνατὰ γενέσϑαι, wenn die Möglichkeit nicht durch die That erwiesen wäre, Legg. VII, 805 c. Auch c. part., εὐϑὺς ἐλεγχϑήσεται γελοῖος ὤν Xen. Hem. 1, 7, 2; ἐμὲ ἐλέγξας ληροῠντα Plat. Theaet. 171 d. Bei Pind. στρατιὰν ὠκύτητι, P. 11, 49, geradezu = besiegen, wie bei sp. D. – Ausforschen, ausfragen, untersuchen, (um darthun zu können, von welcher Art Etwas sei); ἰδεῖν ἐλέγξαι τ' αὖ ϑέλω τὸν ἄγγελον Aesch. Ch. 838; πότερον τὸ σὸν πάϑημ' ἐλέγχω πρῶτον Soph. Phil. 338, vgl. O. R. 333. 783; καϑίστησιν ἑαυτὸν εἰς κρίσιν τοῖς βουλομένοις περὶ αὐτῶν ἐλέγχειν Thuc. 1, 131; λόγον Plat. Soph. 241 b; τὰς ἀρχὰς πάσας πάσαις βασάνοις χρώμενοι (alle Mittel der Untersuchung anwendend) ἐλεγχόντων, die Amtsverwaltung prüfen, Legg. XII, 946 c; τοὺς αἰχμαλώτους ἤλεγχον τὴν κύκλῳ πᾶσαν χώραν τίς ἑκάστη εἴη, sie fragten sie aus, was für ein Land ein jedes sei, Xen. An. 3, 5, 14, wie 4, 1, 23. – Mit dem Ueberführen ist oft ein Zurechtweisen, Tadeln verbunden; μὴ λεγχε τὸν πονοῠντ' ἔσω καϑημένη Aesch. Ch. 906; ὑπὲρ ὧν ἡμάρτανον ἐλεγχόμενοι ἤχϑοντο, sie ärgerten sich, daß sie über ihre Fehler zurechtgewiesen, getadelt wurden, Xen. Hem. 1, 2, 47; 2, 2, 9; bei Soph. φύλαξ ἐλέγχων φύλακα, Ant. 260, ist es mehr ein Schelten.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἐλέγχω
17 срамить

v
1) gener. (j-m) Schande mächen, beschämen, blamieren, schänden

2) avunc. abschmieren

Универсальный русско-немецкий словарь > срамить
18 посрамвам

посра̀мвам, посра̀мя гл. 1. ( злепоставям) Schande machen sw.V. hb tr.V. ( някого jmdm. (Dat)), bloß|stellen sw.V. hb tr.V.; 2. ( засрамвам) beschämen sw.V. hb tr.V.; посрамвам се sich bloß|stellen sw.V. hb, sich blamieren sw.V. hb.

Български-немски речник > посрамвам
19 ἐλέγχω

ἐλέγχω, (1) verschmähen, verachten; Schande machen. (2) überführen, widerlegen u. dadurch beschämen; geradezu = verwerfen. Übh. dartun, zeigen (von welcher Art etwas sei, τὸ σῶμα); εἰ ταῦτα ἦν μὴ ἱκανῶς ἔργοις ἐληλεγμένα, ὅτι δυνατὰ γενέσϑαι, wenn die Möglichkeit nicht durch die Tat erwiesen wäre; στρατιὰν ὠκύτητι, geradezu = besiegen. Ausforschen, ausfragen, untersuchen, (um dartun zu können, von welcher Art etwas sei); τὰς ἀρχὰς πάσας πάσαις βασάνοις χρώμενοι (alle Mittel der Untersuchung anwendend) ἐλεγχόντων, die Amtsverwaltung prüfen; τοὺς αἰχμαλώτους ἤλεγχον τὴν κύκλῳ πᾶσαν χώραν τίς ἑκάστη εἴη, sie fragten sie aus, was für ein Land ein jedes sei. Mit dem Überführen ist oft ein Zurechtweisen, Tadeln verbunden; ὑπὲρ ὧν ἡμάρτανον ἐλεγχόμενοι ἤχϑοντο, sie ärgerten sich, daß sie über ihre Fehler zurechtgewiesen, getadelt wurden; φύλαξ ἐλέγχων φύλακα, mehr ein Schelten

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > ἐλέγχω
20 посрамлять

, < посрамить> (14 e.) bloßstellen, blamieren; pf. entweihen; Schande machen ( В D)

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > посрамлять

Страницы

См. также в других словарях:

Machen — Máchen, verb. reg. act. und in einigen Fällen auch Neutr. da es denn das Hülfswort haben erfordert. Es bedeutete, I. Ursprünglich und eigentlich allem Ansehen nach, bewegen, da es denn mit dem einfachen wegen Eines Stammes zu seyn scheinet, indem … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schande, die — Die Schande, plur. inus. ein Wort, welches vermittelst der Ableitungssylbe de von einem veralteten Zeitworte schanen, schenen u.s.f. abstammet, welches uns noch eine zahlreiche Nachkommenschaft hinterlassen hat, daher hier etwas davon überhaupt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schande — Aufsehen; Affäre; Skandal; Schmach; Peinlichkeit; Kompromittierung; Bloßstellung; Blamage; Gesichtsverlust * * * Schan|de [ ʃandə], die; , n: a) … Universal-Lexikon
Schande — Schạn|de , die; , n Plural selten; jemandem Schande machen; aber D✓zuschanden oder zu Schanden gehen, machen, werden … Die deutsche Rechtschreibung
Schande (1999) — Filmdaten Deutscher Titel Schande Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Schande (2008) — Filmdaten Deutscher Titel Schande Originaltitel Disgrace Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Kleider machen Leute — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erstmals 1874 im zweiten Band der Novellensammlung Die Leute von Seldwyla erschienen, gehört sie zu den bekanntesten Erzählungen der deutschsprachigen Literatur, diente als Vorlage für… … Deutsch Wikipedia
Haar — 1. An einem Haar zieht man mich hin, wo ich gern bin. – Körte, 2504. 2. Auch ein Haar hat seinen Schatten. – Eiselein, 266; Simrock, 4151. Böhm.: I vlas má svůj stín. (Čelakovsky, 284.) Lat.: Etiam capillus unus habet umbram suam. (Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Robert Blum — Robert Blum, Gemälde von August Hunger, zwischen 1845 und 1848 Robert Blum (* 10. November 1807 in Köln; † 9. November 1848 in der Brigittenau bei Wien) war ein deutscher Politiker, Publizist, Verleger und Dichter in den Jahren vor und während… … Deutsch Wikipedia
Die Revolution von 1848/49 im Kaisertum Österreich — Die Revolution von 1848/49 in Österreich war Bestandteil der bürgerlich demokratisch motivierten Revolutionen, die Anfang 1848 einen großen Teil Mitteleuropas erfasst hatten. Sie war ein relativ eigenständiger Bestandteil der Märzrevolution in… … Deutsch Wikipedia
Revolution ab 1848 im Kaiserreich Österreich — Die Revolution von 1848/49 in Österreich war Bestandteil der bürgerlich demokratisch motivierten Revolutionen, die Anfang 1848 einen großen Teil Mitteleuropas erfasst hatten. Sie war ein relativ eigenständiger Bestandteil der Märzrevolution in… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Schande machen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Schande machen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: